Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

Πρωτοπρ. Θεόδωρος Ζήσης, Κυριακή μετά την Ύψωση - Ερμηνευτικά σχόλια [ΠΕΡΙΛΗΨΗ & ΒΙΝΤΕΟ 2015]

Πρωτ. Θεόδωρος Ζήσης - Κυριακή μετά την Ύψωση, ερμηνευτικά σχόλια (mp3-2015).jpg
Θέματα ανάρτησης: Ο Ιερός Χρυσόστομος δεν ψάχνει να βρει τρωτά όπως συνηθίζουν ορισμένοι σύγχρονοι ερμηνευτές
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
(Η περίληψη είναι κόπος και σπουδή μιας πνευματικής μου κόρης. Η επεξεργασία του Βίντεο είναι κόπος και σπουδή των τεχνικών του Ιστολογίου “Κατάνυξις” (ενίοτε και άλλων). Να ’χουν όλοι τους την ευχή μου!) π. Νικόλαος Μανώλης
Σε συνέχεια του Κηρύγματός του στην Κυριακή μετά την Ύψωση (που μπορείτε να ακούσετε εδώ), ο π. Θεόδωρος, μας μεταφέρει το ερμηνευτικό πρόβλημα στο οποίο αναφέρθηκε, ότι δηλαδή ο Απόστολος Παύλος, ήλεγξε τον Απόστολο Πέτρο, «ότι κατεγνωσμένος ην». Το λάθος όσων ερμηνεύουν την Αγία Γραφή είναι ότι δεν συμβουλεύονται τις πατερικές ερμηνείες. Αν είχαν προσέξει την ερμηνεία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου, δεν θα είχαν ερμηνεύσει το «κατεγνωσμένος» ως «αξιοκατάκριτος».
Ο Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος, εξηγεί ότι ο Απόστολος Πέτρος, ήταν κατεγνωσμένος όχι από τον Απόστολο Παύλο, αλλά από τους άλλους, τους ιουδαΐζοντας. Αν επέπληττε απευθείας αυτούς ο Παύλος, θα αγανακτούσαν και θα τον έδιωχναν γιατί τον αντιπαθούσαν. Ήταν συνεννοημένοι οι δύο Απόστολοι γι’ αυτό και ο ιερός πατήρ αποκαλεί «σχήμα» αυτό το μάλωμα.
Μας λέγει ο Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος, ότι πολλοί, διαβάζοντας την περικοπή, νομίζουν ότι ο Πέτρος και ο Παύλος μαλώνουν, αλλά αν προσέξει κανείς και εμβαθύνει μπορεί να δει στο «σκηνοθετημένο» αυτό επεισόδιο, ότι και η στάση του Παύλου και η στάση του Πέτρου κρύβουν πολλή ωφέλεια.
Επισημαίνει ο π. Θεόδωρος, πως θα πρέπει οι μεταφραστές να προσέξουν τουλάχιστον αυτό και να διορθώσουν το «αξιόμεμπτος» και «αξιοκατάκριτος» αναφερόμενοι στον Απόστολο. Τονίζει επίσης μια ερμηνευτική αρχή την οποία δεν την συναντούμε στους νεότερους μεταφραστές: Ο ιερός Χρυσόστομος όταν βλέπει ότι σε κάποιο σημείο πάει να δυσφημιστεί κάποιος Απόστολος, προσπαθεί να το οικονομήσει. Ενώ οι σύγχρονοι ερμηνευτές κοιτάζουν να βρουν τρωτά.

Πρωτ. Θεόδωρος Ζήσης – Κυριακή μετά την Ύψωση, ερμηνευτικά σχόλια [ΒΙΝΤΕΟ-2015]
Πρωτ. Θεόδωρος Ζήσης Ομ. καθηγητής Α.Π.Θ -  Ι.N. Αγ. Αντωνίου Θεσσαλονίκης - Κυριακή 20/9/2015 (24/9/2015) http://impantokratoros.gr/FF6A6019.el.aspx

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Προσβλητικό ποίημα για τη Σημαία μας σε παιδάκι νηπιαγωγείου στη Δράμα!

Γράφει ὁ π. Νικόλαος Μανώλης         Ἔχει μεγάλη εὐθύνη ἡ ἑλληνική πολιτεία πού ἀφαίρεσε ἀπό τό Ὑπουργεῖο Παιδείας τή λέξη “Ἐθνική”. Εἶναι κοινή διαπίστωση πιά πώς μέ τό πέρασμα τῶν χρόνων ἔχει χαραχτεῖ μία ἀντιεθνική καί ἀντιχριστιανική ἀγωγή στό δημόσιο σχολεῖο. Ὁ Ἐθνικός ὕμνος, Ὁ ἐκκλησιασμός, ἡ ἑορτή τῶν τριῶν Ἱεραρχῶν, ἡ πρωινή προσευχή, ὁ ἁγιασμός τῆς νέας σχολικῆς περιόδου, τό μάθημα τῶν θρησκευτικῶν, τό μάθημα τῆς Ἱστορίας, ὅλα βρίσκονται σέ κρίση καί ἀμφισβήτηση ἀπό τά νέα προγράμματα σπουδῶν καί τήν ἀθεϊστική νοοτροπία τῶν ἰθυνόντων. Ἄν προστεθεῖ στό νοσηρό περιβάλλον τοῦ σχολείου καί ἡ ἀλόγιστη, ἑωσφορική καί νεοταξική προπαγάνδα ὑπέρ τῆς ὁμοφυλοφιλίας ἔχουμε ἕνα ἐκρηκτικό μίγμα. Στίς χρωματικές ἀποχρώσεις τῶν gay pride πού ἐμπνέονται ἀπό τό παρδαλό δαιμόνιο τῆς βρωμερῆς ἁμαρτίας, παραπέμπει ἀκόμα καί αὐτό τό ἀπίστευτο περιστατικό σέ νηπιαγωγεῖο τῆς Δράμας. Ἀνακάλυψα αὐτήν τήν εἴδηση σέ προσωπικό λογαριασμό χρήστη στό facebook καί σᾶς τήν παραθέτω. Δεῖτε καί καμαρῶστε...

ΡΑΓΔΑΙΑ ΕΞΕΛΙΞΗ: Ένοχος για Σχίσμα ο π. Νικόλαος Μανώλης - Παραπέμπεται στο συνοδικό δικαστήριο

Γράφει ὁ π. Νικόλαος Μανώλης Ὁμόφωνα τὸ καταγέλαστο ἐπισκοπικὸ δικαστήριο τῆς μοχθηρᾶς μητροπόλεως Θεσσαλονίκης ἀπεφάσισε πὼς ὁ γράφων, π. Νικόλαος Μανώλης, εἶναι ἔνοχος γιὰ τὰ ἀδικήματα τοῦ σχίσματος, τῆς ἀπείθειας καὶ καταφρόνηση τῆς προϊσταμένης του ἐκκλησιαστικῆς ἀρχῆς, τοῦ σκανδαλισμοῦ τῶν πιστῶν, τῆς ἐξύβρισης καὶ τῆς συκοφαντίας.

Η ποταπή ροχάλα της Τατιάνας στο συλλαλητήριο μας [ΒΙΝΤΕΟ] - Ανοιχτή επιστολή στον Ιβάν Σαββίδη

Γράφει ὁ π. Νικόλαος Μανώλης Ξεβράκωμα πραγματικὸ στὴν ἐκπομπὴ ΤΑΤΙΑΝΑ live, τοῦ Ε καναλιοῦ τοῦ Ἰβὰν Σαββίδη. Ἡ σαχλαμάρα καὶ ἡ ἀηδία μαζί. Τὸ ρεζιλίκι τῶν χειροκροτημάτων, ἄμυαλων μισθοφόρων, ὑβριστῶν καὶ χλευαστῶν τοῦ Μεγάλου Ἀλεξάνδρου καὶ τῆς φιλτάτης μας Μακεδονίας. Τώρα ποὺ ὁ πόνος μᾶς ἔχει κυριεύσει ὅλους γιὰ τὴν προδιαγεγραμένη προδοσία τῶν κυβερνώντων γιὰ τὸ ἱερὸ ὄνομα τῆς Μακεδονίας, μία ἡ Τατιάνα ποὺ δὲ σέβεται τὴν ἡλικία της, δὲ σέβεται τοὺς τηλεθεατὲς της, δὲ σέβεται τὴ δουλειά της, παίζει μὲ τὶς ἀντοχὲς μας, καὶ μία ἡ Λίλα, μὲ τὰ παρτσακλά της ἀστεία ποὺ ἐξέπεμπαν βρῶμα ἀπὸ τὸ κανάλι. Παρακατιανὲς καὶ χαμερπὲς εἰκόνες ποὺ προκαλοῦν.  Ἡ ἐπιστολὴ πρὸς τὸν Ἰβὰν Σαββίδη ποὺ ἀκολουθεῖ θὰ ἔχει ἀποτέλεσμα, ἐλπίζουμε… Ἂς πιέσει καὶ κάθε συνειδητοποιημένος ΠΑΟΚτσής...